1919년 3월 14일 함경남도 장진군 신남면 고토리(古土里) 시장, 헌병주재소에서 한영태(韓永泰) 등이 주도한 3.1운동에 참여했다.

3월 14일 오후 4시경 고토리 시장에서 중흥리(中興里) 한영태･한면각(韓冕珏)･윤복민(尹福民) 등 60대 인사들이 주도하여 신상리(新上里)･신중리(新中里)･만풍리(萬豐里) 등 7개 마을의 주민 약 200명이 ‘조선독립만세’를 외쳤다. 이에 신흥리의 김양수는 한후련(韓厚連)･한후만(韓厚萬)･한계연(韓啓淵) 등이 함께 참여했다. 신하리(新下里) 이익현(李益鉉)도 독립선언서를 가져와 주민들에게 만세운동에 참가할 것을 독려했다. 이어 조희창(曺喜昌)･한창순(韓昌順)･이우승(李愚昇) 등이 군중들을 이끌고 고토리헌병주재소로 가서 독립만세를 외쳤다. 일부 군중들은 함흥–장진간의 전화선을 절단했다. 또한 한계연 등 주재소 구내에 들어간 20여 명의 군중들이 사무실과 숙소에 돌을 던지거나 막대기를 휘둘러 건물을 파괴하고, 서류와 물품 등을 밖으로 내던져 불태웠다. 김양수 또한 주재소에서 독립만세를 외치고 주재소 파괴에 동참하였다. 주재소장 등 헌병들은 발포하여 시위 군중을 해산하고자 하였고 이 과정에서 한규문(韓奎文) 등이 순국했다. 또한 출동한 하갈우리(下碣隅里)헌병주재소 헌병들의 발포로 인해 사상자가 발생했다.

김양수는 만세운동 참가로 고토리헌병주재소 헌병에 체포되어 4월 13일 구류되었다. 1919년 6월 30일 함흥지방법원에서 이른바 ‘보안법(保安法) 위반’으로 징역 10월을 선고받고 공소를 제기했다. 같은 해 8월 20일 경성복심법원에서 공소 기각을 선고받고 옥고를 치렀다. 1920년 4월 28일 칙령(勅令) 제120호에 의해 징역 8월 6일로 변경되었다.

정부는 2020년에 건국훈장 애족장을 추서하였다.

• 판결문(判決文)(고등법원：1919. 10. 25)
• 함흥지방법원 이시카와 검사의 3.1운동 관련자 조사(독립기념관 한국독립운동사연구소, 2019) 자료Ⅰ･Ⅱ 110~113, 273~275, 282~285, 288면.